ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com )
" دوران غم و شادي "
"بخش اول"
سر و صدارو شنيدي ؟ امروز جشنه ؟
من که هيچ پرچمي نميبينم
. . . بد شد
خب حالا چيکار کنيم ؟
قطعا اينجا کسي رو نميشناسي
اول تو برو من همينجا منتظرت ميمونم
شانگاهي تحت حکومت نظامي است
اين ماموريت براي مراقبت از تمام ساکنين ژاپني است
ارتش امپراتوري قصد دارد تا تمام
موارد احتياطي را رعايت کند
. . . ساکنين متوجه باشند که
سلام
من برگشتم
بابت غيبتم منو ببخشيد
تونستي پدرتو قبل از مرگش ببيني ؟
بله ديدمش
خيلي خوشحال شدم بابت مرگ پدرت تسليت ميگم
خيلي ازتون ممنونم
تو شانگاي جنگ درگرفته
يخورده استراحت کن باشه
. . . خب راحت باشيد راديو رو گوش کنيد
گوش کنيد آريساوا همراه با همسرش برگشته
مرگ ، جنگ و ازدواج همش همزمان با هم رخ داده
بريم
زنده باد شيرو آريساوا ! زنده باد
زنده باد به عروس و داماد ! هورا
کي قراره ساکي رو بياره ؟
با اشک يا ناله ؟
بگذاريد غم از افکارتان خارج شود
( بهتر است خداحافظي کنيم ( با غم
انقدر با اين آهنگت خون به دل ما نکن
به افتخار اين زوج خوشبخت خوندم
( آهنگ مناسبي نيست ( براي اين زوج واقعا ؟
الان هم زمان تسليتِ
هم تبريک
عجيبه اما زندگي همينه
چقدر پدرت خوشحال ميشد اگه
ميتونست الان تورو ببينه
مينوشيم به افتخارش
يکي ديگه مينوشيم و بعدش ميريم بايد به کارم برسم
چه پسر جدي ايه
پدرشم خيلي دوست داشت همچين پسري بشه
دقيقا
اجازه بديد براتون بريزم باشه
بايد به کارم برسم
بايد مخارج همسرمو تامين کنم خب
ميتوني اينکارو بکني ؟ يه ساکي ديگه بهم بده
همسر خوبي باش آريساوا خيلي براي من مهمه
چشم
ما نگهبانان فانوس دريايي هستيم
و تک و تنها زندگي ميکنيم
قايق ها و کشتي هايي که
بر روي دريا حرکت ميکنند را زير نظر داريم
با تمام انرژي
نوري درخشان را
به سوي دريا مي اندازيم
ممنون
نامست ؟ خيلي چيزا هست که بايد بنويسم
ميشه نگاه کنم ؟
خاک تو سرم ، عموت گفت تو چقدر خوب مينويسيا
چيزي خاصي نيست
بهم گفت علاوه بر اين که سخت کوشي زيبا هم هستي
منم ميتونم چيزي که در مورد تو گفت رو بهت بگم ؟
چي ؟ . . . که تو خيلي خُشکي
دماغ قشنگي هم داري
اينجوري ام نبود ديگه
ميتونم بخونمش ؟ برات ميخونم
باشه
. . . همسر اول عزيزم
خوشم نيومد معلومه که من همسر اولتم
اين بخشو خب عوض ميکنم به نظر عجيبه
اما اين خوبه نخند بزار بخونم
باشه
فانوس دريايي کانونزاکي
اولين فانوس دريايي در ژاپن بود که
به سبک غربي ساخته شده است
. . . در اين مکان ، کنار همسرم بده ؟
نه خوبه خودمم نظرم همينه
بخون ديگه
. . . کنار همسرم از اول بخون
بشين گوش کن
فانوس دريايي کانونزاکي
اولين فانوس دريايي در ژاپن بود که
به سبک غربي ساخته شده است
در اين مکان ، کنار همسرم هستم
نور جديدي به زندگي ام تابيده است
امروز 29 ام ژانويه سال 1932 است
روز بسيار خرسندي براي من محسوب ميشود
حتي با وجود اينکه در شانگهاي جنگ درگرفته است
کيوکو
ميتونم اينجوري صدات کنم ؟
بله حتما
همه چي عجيبه
مراسم ختم پدرم عروسي و بعدش سفر با قطار
اولين شبي ه که کنار هم هستيم
بيا ازش لذت ببريم باشه
بزار شاد باشيم باشه
تا آخر عمر کنار هم بمونيم
باشه هر چي بشه کنار هم ميمونيم
ممنون
. . . باشه من برميگردم
چيز ديگه اي نياز نداري ؟
نه فقط سريع برگرد
! کمک
! شيرو
! احمق
. . . در اين مکان ، کنار همسرم
بايد قضيه اونو بهت ميگفتم
اون همسر ئيس فانوس دريايي
چرا بهم نگفتي ؟
نميخواستم بترسونمت نگران نباش
چي شده ؟
حقيقت رو بهم بگو
. . . کيوکو
اين فانوس دريايي از خيلي از فانوس هاي دريايي بهتره
بيشترشون تک افتادن
از همه چي دورن
زندگي اينجوري اصلا راحت نيست
من تازه کارم
نميگن که کجا بايد برم
تو هم سختي هاي زيادي کشيدي
چي شده ؟
چند سال پيش
اون و شوهرش جداي از هم زندگي ميکردن
وقتي شوهرش به يه جزيره دورافتاده فرستاده ميشه
از اين فکر که ممکنه بهش بي وفايي کرده باشه ديوونه ميشه
بعد يه اتفاق بدتر ميفته دخترش هم در تصادف کشته ميشه
طفلکي
امروز هم مثل روزاي ديگه
وقتي کسي رو ديد که . . . نميشناخت
اينجا خيلي سرده
نميدونم قراره در آينده با چه سختي هايي روبرو بشيم
من بيشتر به
به شادي هايي که در انتظارمونه فکر ميکنم
خانم آريساوا روز خوش
حالا شدين شبيه يه همسر واقعي
شايد درست نباشه بگم
اما وقتي اومدين شبيه دختراي معصوم ميدادين
واقعا ؟
همين يک ماه پيش بود
حالا تبديل به همسر خوبي شديد
چيزي ميخورين ؟
اگه اشکال نداره آره لوبياي قرمز داريم ، خوش شانسي مياره
باشه نااميد شدي ؟
دفعه بعد يه چيز بهتر درست ميکنم
تا اون موقع منتظر ميمونم
لوبيا قرمز اصلا با معده من جور درنمياد
! خانم آريساوا
مهمون دارين خانم يه زني ه به اسم فوجي
اوه جدي ؟ ممنون
! فوجي
فوجي
چرا بدون اينکه بهم گفتي اومدي ؟ واقعا غافلگير شدم
بيا بريم خونه
همه چي سريع پيش رفت وقت نکردم حتي بيام ديدنت
براي چي اومدي اينجا ؟
اومدم تورو ببينم
خيلي خوشحال شدم بيا بريم
چي شده ؟ شوهرت
نه مهم نيست بيا ميتونم ببينمش ؟
تو فانوس دريايي ه داره به کارش ميرسه
خيلي خوشحال ميشه تورو ببينه
فکر نکنم
اصلا منو نميشناسه خودتم از ديدن من خوشحال نشدي
دروغ نگو
چي شده ؟
خيلي کنجکاو شدم
بدون اينکه بشناستت باهات ازدواج کرد
فقط واسه اين اومدي که اينو به دوست قديميت بگي ؟
بله
بگذريم چرا با هاسويکه ازدواج نکردي ؟
اون هنوز نتونسته تورو فراموش کنه
ببخشيد ولي اين به من ربطي نداره
ميخواست يه نامه عاشقانه بهم بده
همين
فرقي نداره . . . ولي
! بس کن ديگه
اگه اومدي همينو بگي شنيدم ، ميتوني بري ديگه
چت شده ؟
نميفهمي دو تا آدمو به چه روزي انداختي ؟
! خودت ميتوني با هايسوکه ازدواج کني
! خيلي احمقي
خودش ميتونست بياد اينجا خيلي دوست داشت بياد
اگه ميخواي با اون ازدواج کني باشه هر کاري دوست داري بکن
اما اوه ( هايسوکه ) بهم گفت که هنوز دوستت داره
! شايد تا الان مرده باشه
از همون اولم حماقت کردي که اينطوري ازدواج کردي
اما دوستت داره تو کي هستي که بگي چه حسي دارم ؟
. . . خودتو بزار جاي من بايد به حرفم گوش کني
من خودمو ميندازم ! تو همين دريايي که هر روز بهش نگاه ميکني
! فوجي
منو ببخش
! احمق نشو
! احمق ! بس کن
! ولم کن بيا اينجا
! ولم کن ! بيا
بيا اينجا ! نه نه
! احمق
چي شده ؟
تو ديوونه اي
مثل همسر من
اون بهت ميگه احمق
اما تو چي ميتوني صداش کني ؟
ممکنه رواني باشه
اما
تو موهاش گل ميزارم
شايد مسخره به نظر بياد اما با اينکارم خوشحال ميشه
منم همينطور
هر روز
موهاشو که شونه ميکنم گريه ميکنه
واقعا غمگين ميشم که ! نميتونم کاري کنم
من همينجوري دوستش دارم
در آغوش ميگيرمش و بوسش ميکنم
همين که باهاش آشنا شدم با هم ازدواج کرديم فکر ميکني احمقم ؟
تو اصلا نميدوني عشق چيه
زندگي چيه
چطور ميتوني نگهبان هاي فانوس دريايي رو درک کني ؟
! برو برو خونه فکر کن
. . . من نميخوام کسي مثل تو
درياي مارو کثيف کنه
! برو
يادته رسيده بوديم اينجا
داشتيم با هم حرف ميزديم
بزار دوباره بگم
هر مشکلي که در آينده پيش بياد با هم از پسش برميايم
شايد تو همه چيزو در مورد من ندوني
شايد منم تورو درست نشناسم
اما حداقل به اين مورد باور داريم
اميدهامون رو با هم قسمت ميکنيم و نيازي هم نيست ازشون خجالت بکشيم
آره مسئله همينه
خانمِ رفت
رئيس گفت که آژير رو به صدا درمياره
تا حس بهتري داشته باشين
"کانونزاکي"
"ايشيکاري ، هوکايدو"
! چقدر سرده
پسرم ميخواد بره دانشگاه
از وقتي خانوادمو ترک کردم تنها زندگي ميکنم
از همسرمم جدا شدم
مسئله دانشگاه پسرمه کمکشون ميکنم
خانم آريساوا تنها کسي ( زني ه ) که اينجا زندگي ميکنه
. . . قراره بچه دار شيم
خواهش ميکنم هواي مارو داشته باشيد
همسرم خيلي آشپز بدي ه
رو من حساب نکنيد
ميتوني ببيني چقدر صحيح و سالمه يه نگاه بهش بکن
پوست من خشک و سفت شده
خب چون پير شدي
! اينطور نيست
من با اين شکمم ( وضع حاملگي ) نميتونم کار کنم
اگه بچه به دنيا بياد چي ؟
برنج درست ميکنم منم سوپ ميسو درست ميکنم
ماه پيش رو قراره به دنيا بياد
چرا قبلش نميري بيمارستان ؟
راست ميگه
ما مثل خرسا ميمونيم
هر چي رو ميتونيم بخوريم و آخرشم زنده بمونيم
شوهرم خرگوش رو ترجيح ميد
من که اصلا رو زنم حساب نميکنم
صبور باش الان ديگه مستقل شديم
ديگه عضو سازمان ملل نيستيم
بيست و هشتم مارچِ ، نه ؟
نه زني ، نه پسري تنها برف را دارم
اينجا زندگي کردن همينه
تنها مسئله اي که وجود داره سرماست
هر اتفاقي که تو ژاپن يا دنيا رخ بده
از ما خيلي دوره
روزش رو صرف نواختن ماندولين ميکنه
کار ديگه اي انجام نميده
حتما بدون زن و بچه احساس تنهايي ميکنه
تو هم نگران فانوسي ؟
من پاشم تو هم بايد پاشي
الان يک سال و دو ماه شده
از کانونزاکي خوشم اومده
اولين ماموريتم بود کي با من ازدواج ميکرد ؟
هيچکس جز من
تعجب نميکنم
برم يه نگاهي بندازم
"تولد و وضع حمل آسان"
بهت گفتم که از قبل زايمان بايد بري بيمارستان
ديگه دير شده اگه مامان زودتر نرسه اينجا چي ؟
نگران نباش . . . کيوکو ، تو اين مجله
آروم باش
! اکتبر ! شماره ماه اکتبر رو پيدا کن
آب گرم ميخوايم
! من کنارتم
! بچه به دنيا اومد
! تبريک ميگم آريساوا
! يه دختر بچه ماماني ه
انقدر سر و شکلاشون رو عجيب و غريب نزنيد
ببين چي دارم درست ميکنم
خودتو کثيف نکنيا باشه ؟ نه نميکنم
اجازه بده نه ممنون
اجازه بده من انجام ميدم نه جدي ميگم خودم انجامش ميدم
بزار اون انجامش بده
بزار حواسش به خانمش باشه
سال نو بدون خانواده کسل کنندست نه ؟
به اندازه کافي سختي کشيديم آره درسته
سلام
کيک برنج درست ميکنين ؟ بله
الان زمان مناسبي براي خبراي خوبه
اينم براي تو اومده
! ممنون
! اينبار پسره واقعا ؟
! هورا
هميشه وقتي شاد ميشه ميدوئه ميره بيرون
مثل زماني که يوکينو به دنيا اومد
! هورا ! هورا
دارم در خونه روستاييم در شينشو در تعطيلات لذت ميبرم
زمان زود ميگذره
من و مادرت امروز کوتارو رو برديم به معبد
کسي رو ديدم اونجا که اصلا انتظارشو نداشتم
! فوجي
! کيوکو
خيلي متاسفم چيزي نشده که
اومدين معبد ؟ بله
! بد شد
ميدونستم برميگردين
. . . اما خيلي خجالت ميکشيدم
هر موقع خواستي بيا پيشمون
ميدوني چيه ؟ قراره ماه ديگه ازدواج کنم
! عاليه اون مرد خوشبخت کيه ؟
خواهش ميکنم نخند
نه
هايسوکه
! عاليه
! تبريک ميگم خيلي خوشحال شدم
مادر برو خونه منم ميام
خيلي خوشحالم
اون ميخواست من با هايسوکه ازدواج کنم
برگشتم خونه فکرامو کردم
حتي اگه ازم متنفر هم باشه باهاش ازدواج ميکنم
ولي اونو به جبهه فراخوندن
سه ساله که منتظرم
بالاخره برگشت خونه
اميدوارم هميشه شاد باشي
ممنون
شايد شاد هم نباشم
اما خودم اين زندگي رو انتخاب کردم
هر چه پيش آيد خوش آيد من خيلي بهش وابسته شدم
با تمام وجودم ميخوامن که اون خوشبخت بشه
تمام اتفاقات امروز همين بود
ميتونستم زودتر برگردم خونه
اما موندم تا يه وقت مشکلي پيش نياد
به همه سلام برسون
خانم سوزوکي حالش چطوره ؟
برات چند تا سيب ميفرستم با بقيه تقسيم کن
داره شروع ميشه
خبر خوبِ ؟
دوست دارم برگرده
صبور باش اگه اونو ميخواي بايد صبور باشي
ميخوام بچه رو ببينم اما ممکنه اينجا سرما بخوره
دلت براي زنت تنگ شده ؟
آره اما اگه مثل خانم سوزوکي مريض بشه چي ؟
به آرامي
با بارش برف سفيد
سر نخست وزير را
از تن جدا ميکنيم
. . . چه سرنوشتي
داره ميرقصه
بيست و پنح سال تو فانوس هاي دريايي زندگي کرده
هنوزم از اين زندگي خوشش نمياد
تو هم ده ساله اين زندگيرو داري ازش خوشت مياد
چاره ديگه اي ندارم کارمه
دنيا مارو فراموش ميکنه
اون کشتي هايي که راهنماييشون ميکني ميدونن چقدر زندگي ما سخته ؟
براشون مهم هست ؟
نگراني هات رو درک ميکنم
تو هم مال منو درک ميکني
اين مهمه
زندگي خيلي سختِ
غر نزن ديگه با غرغر کردن که چيزي درست نميشه
اميدوارم بچه هامون زندگي خوبي داشته باشن
همسر رئيس هواشونو داره
چرا گفتي من مريضم ؟
خودم بايد از بچه ها مراقبت کنم
صبور باش تا اومدن بهار بايد تو جا بموني
بفرما ساکي ممنون
حالت چطوره ؟ ممنون
ضعف دارم
منم خيلي دوست مراقبتون باشم
صبور باش خوب ميشي
ميبينمت باشه
آقا بله ، بگو
تلگرام اومده براي کي ؟
بازم داري ميخوني ؟
بهتره جشن بگيري
چي ؟ بيا بگير
! هورا
زنش داره برميگرده
براي همين مثل اوندفعه دوئيد بيرون
دلم ميخواست دوباره برف رو ببينم
براي همين سريع اومدم
اينجا خيلي سرده
آره ولي خوشحالم که برگشتم
اگه کوتارو سرما بخوره چي ؟
بابا تو نامه هات نوشته بودي که دلت ميخواد ما برگرديم
درسته
خوش اومديد واقعا از ديدنتون خوشحالم
ببين اوه چقدر خوشگله
بريم تو
سيبا رسيد ؟
آره چند وقت پيش بود
عالي بودن
خانم سوزوکي چطوره ؟ براش سيب آورم
چند وقت پيش حالش بدتر شد
خيلي درد ميکشه
کِي ؟ يعني انقدر حالش بده ؟
ديروز بدتر شد
صداي آژير فانوس دريايي اذيتش ميکنه
ميرم يه سلامي بکنم
سلام سلام
حالا که کالسکه اينجاست منم برميگردم پيش زنم
حالش خوبه ؟
ممکنه تا بهار دووم نياره
دکتر روستا کاري از دستش برنمياد
بايد ببرمش بيمارستان شهر
. . . اما شهر
نميتونم اينجوري ولش کنم که
ميشه مارو هم ببريد ؟ حتما
سوزوکي خوب فکر کن
شهر خيلي دوره
ميدونم
ميتونم باهاش برم
آره باهاش برو
همسر يه نفر از سفر مياد همسر يکي ديگه ميره
کالسکه من شده مثل پل ( هر کي ميخواد سوارش شه )
مسافراي شاد منم دلشاد ميکنن
مسافراي غمگين منم غمگين ميکنن
آريساوا اون داره ميميره
ايتوکو ! ايتوکو
روشنايي دريا را به خواب ميبرد
نوري که همانند يک روياست
روشنايي اش را
نگاه کن
روشنايي اش را
نگاه من
مردم
به زندگي خود
ادامه ميدهند
ايتوکو ، عزيز دلم
نورو ميبيني ؟
ميبيني دريا چقدر روشن شده ؟
نوري ه که قبلا به زندگي ما . . . هم ميتابيد ولي ميدوني
خوب نگاه کن با جزيره خدافظي کن
قبلا خوشم نميومد . . . اما حالا که داري ترکش ميکني
ديگه برف نمياد
اما ديگه داريم از اينجا ميريم
"ايشيکاري"
"جزيره اوشيما"
از اينجا خوشم مياد
منم همينطور
"جزيره اوشيما"
"جزيره ميناکوئيما"
از اينجا خوشت مياد ؟
چي ؟ . . . منو ميترسونه
"جزيره ميناکوئيما"
"جزيره ميشيما"
چقدر دور افتادست انگار رسيديم ته ژاپن
تمام فانوس هاي درياي اينجان
همشون ته ژاپن هستن
يوکينو برو بازي کن
مامان بايد آشپزي کنه
پدر قراره از سر کار برگرده خيلي گشنش ميشه
چرا نميري واسه بابات گل بچيني ؟
کلي گل پيدا ميکني
فردا ميريم ميگو ميگيريم باشه ؟
کلي ميگيريم
اومدي اينجا بازي کني ؟
بهت گفتم نيا اينجا چون ممکنه بهت صدمه اي برسه
بابا بريم يه جايي
کجا ؟ دور از اينجا
با کشتي بعدي ميريم
چرا با همين کشتي اولي نريم ؟
آخه نگهبان فانوس دريايي مگه ميتونه بزاره بره ؟
اگه براي آدم بزرگا انقدر سخته ببين براي بچه ها چقدر ميتونه مشکل باشه
بيا اينجا يوکينو
جووني ، ميراث مقدسي ه
ما نگهبانان فانوس دريايي هستيم
و تک و تنها زندگي ميکنيم
ما کشتي هايي رو که روي آب ميان رو
زير نظر داريم
با تمام انرژيمون
نوري درخشان را
به سوي آب مي اندازيم
چيکار ميکني کوتارو ؟
بازي ميکني ؟
ببين چقدر قشنگه
نشکنيش
ببين مادر آره
افتاد زمين جدي ؟
افتاد
واقعا ؟
چه برنج بدي ه
ميخواي چيکار کنم ؟
خوردن غذا تنها لذت ماست
ميتوني سريع تر انتقالي بگيري ؟
يعني اگه درخواست کني اينکارو ميکنن ؟
چرت نگو
کي دلش ميخواد بياد اينجا ؟
به بچه ها فکر کن
از هوکايدو بدتره
هشتاد کيلومتر از نزديک ترين روستا فاصله داريم
غر نزن
من تنها زن بچه داري هستم که اينجا زندگي ميکنه
انقدر دلت ميخواد از اينجا بري ؟
منظورت چيه ؟ واسه خودم نميگم
به خاطر بچه ها
منم به فکرشون هستم
پس چرا مارو نفرستادي روستا ؟
ميتوني بزاري بري انقدر غر نزن
بزار برو
من کي غر زدم ؟
هميشه غر ميزني
برنج بده چون آب نيست
! نميشه اينو خورد
دليل نداره بخواي از دست من عصباني باشي
خسته شدم
هر کاري دوست داري بکن ! جمع کن برو
! شيرو
شامتون رو بخوريد بازم ماهي ميخواي ؟
تا نظرش عوض نشده هر کاري ميگه بکنيد
اين جزيره غير قابل تحمله
نوزو چي گفتي ؟
يالا برو
من نظرم عوض نميشه برو وسايلت رو جمع کن
يوکينو بيا اينجا ! بيا پيش بابايي
ميخواي برم ؟ اينجوري به نظر مياد
هر کاري دوست داري بکن
کوتارو بيا پيش بابايي آفرين
مادر بايد بره وسايلش رو جمع کنه
آماده شو آماده شو
بيا اينجا يوکينو
چيز ديگه اي غير از برنج هست ؟ يادم رفت ازتون بپرسم
آره ولي مزش بده
اينم ببر ممکنه بارون بياد
زني که
جزيره را خانه خود ميداند
براي عشق و سفر آماده است
! اومدم
زنت اينو داد بهم براي چي ؟
چون ممکنه بارون بگيره
چيکار ميکني ؟
دارم وسايلمو جمع ميکنم
چي شده ؟
بحثمون شد
عجيبه
اولين بحثمون تو اين چند سال بود
حالا چرا داري جمع ميکني ؟
ميخوام از جزيره برم
تا هفته ديگه کشتي اي نمياد
دعوا کردن تو چنين جزيره کوچيکي کار احمقانه ايه
من يه بار با زنم دعوا کردم
بهش گفتم بزار برو
اما قايق هر ده روز يکبار مي اومد براي همين وقت داشتيم که آشتي کنيم
تو خيالبافي ميکني
فکر ميکردم سرت شلوغه
خيلي کار ميکني
اما ببين چيکار ميکني
حق دارم عصبي شم
قراره طوفان بگيره
که چي ؟
بهتره خودمون رو آماده کنيم سقف خونه اصلا قابل اطمينان نيست
بيا کمکم کن
برو
طوفان
مراقب باش
قراره بارون بگيره ؟
بچه خوبي باش خب ؟
بچه خوبي باش
نبرد ميان چين و ژاپن" "بر روي پل مارکو پلو
خيلي دور شديم
جزيره رو ميبيني يوکينو ؟
فقط به خاطر بچه ها نبود که ميگفتم
شايد خودم بيشتر از همه دلم ميخواست جزيره رو ترک کنم
ببخشيد
اشکال نداره
يوکينوئ اصلا حرف نميزنه بابت همه چي معذرت ميخوام
آره ميدونم
روزنامه رو بزار کنار به من توجه کن
رو پل مارکو پلو درگيري به وجود اومده
هميشه يه جايي درگيري شده
اون روزي که رفتيم به کانونزاکي هم تو شانگاهي درگيري شده بود
حالا چي ميشه ؟
ميخواي من رو تنها بزاري ؟
منظورت چيه ؟
فقط سئوال کردم
چيکار کنيم ؟
تا الان هميشه کنار هم بوديم
يه بار از هم جدا شديم
زماني که کوتارو رو باردار بودي
احساس تنهايي ميکردم ( و ازش متنفر بودم ( از کوتارو
اما شايد براي بچه ها بهتر باشه که
تو جزيره نباشن
هميشه به اين که چقدر احساس تنهايي ميکردم فکر ميکنم
اما الان بچه ها اولويت دارن
درسته يوکينو ؟
مادرت ميخواد منو ترک کنه
اما به خاطر تو ميخواد بره تو روستا زندگي کنه
کلي دوست پيدا ميکني نه ؟
بهتره يه چيزي بخوريم
آره منم خيلي گشنمه
براي بعدم چيزي بزارم ؟ چرا که نه ؟
خيلي مهم نيست
اصلا اونقدري نيست بخوايم کنارم بزاريم
سال 1938 ، ارسال حکم" " آماده باش ملي
"سال 1939 ، آغاز جنگ جهاني دوم"
"سال 1940 ، تسليم شدن فرانسه در برابر آلمان"
بدو مامان
اينطوري ندوئين
! خانم آريساوا
! نوزو
کي اومدي ؟ همين الان
خيلي تند ميدوئيدين بهتون نرسيدم
آره
بچه ها همينجا صبر کنيد
تکون نخورين باشه ؟
پيامي از شيرو داري ؟ نه
عجب شوهريه
ميخوام يه لطفي در حقم بکنيد
چي شده ؟ چرا انقدر خجالت ميکشي ؟
واقعا ميخواي اين درخواستو ازش بکنم ؟
لطفا
سه ساله خيلي دارم عذاب ميکشم واقعا ؟
بله شما تنها کسي هستين که ميتونيد منو کمک کنيد
. . . خيلي دوست دارم کمکت کنم ولي
خيلي روتون حساب ميکنم به نظرم فکر خوبي نيست
ميدونيد تو اين زندگي همه آدم خوب وجود داره هم آدم بد
خوب و بد ؟
جدي ميگم
ميفهمم چي ميگي
اما زن رئيس فانوس دريايي . .. هميشه ميگه
. . . نميزاره دخترش
با نگهبان فانوس ازدواج کنه
عصبي ميشه اينو ميگه
اما خودش ميفهمه که من مثل شوهرش نيستم
نميتونم بهش بگم
ميتونيد خوبي منو بگيد
من مراقب يوکينو هستم . . . اما نوزو
! خواهش ميکنم
نوزو
نميتونيم اينجا حرف بزنيم بريم اونجا
! نوزو
سلام سلام نوزو ، چطوري ؟
شبيه بچه دانشگاهي ها شدي
سوار ميشي ؟
تو هم ميخواي ؟ آره
هل بده
خدافظ
من تسليم نميشم هر چي هم بگيد مهم نيست
شرم آوره
دست از سرش برنميدارم
بس کن ديگه جواب منفي داد
برام فرقي نميکنه دست از سرش برنميدارم
اينجوري نکن
وگرنه چي ميشه ؟
اگه اينطور کنم چي ميشه ؟
گوش کن ، ما سختي هاي زيادي تو فانوس هاي دريايي کشيديم
اينکارو نکن
خواهش ميکنم فراموشش کن نه
تو عشق واقعي رو درک نميکني
! دست بردار نيستم
نوزو
خوابي ؟ نه
طالبي ميخوري ؟ نه ممنون
پاشو بيا اينجا
چرا ؟
ميخوام باهات حرف بزنم
. . . حقيقتش نميدونم مادرم چي گفته
بابت طالبي ممنونم
ازت خوشم مياد تو هميشه باهام خوش رفتاري کردي
هميش نه بگذريم ، الان حالت خوب نيست
تو هميشه يه آرامشي تو صدات هست
چون هيچي نيست که منو نگران کنه واقعا ؟
من هيچوقت با نگهبان فانوس دريايي ازدواج نميکنم
نه تو نه کس ديگه
يواشکي اومدي اينجا اينو بهم بگي ؟
تو اصلا هم مهربون نيستي
منو ببخش نميخوام نااميدت کنم
پس چي ؟
من هيجوقت بهت بي محلي نکردم
درسته ازت خوشم مياد
اما نميخوام با يه نگهبان فانوس ازدواج کنم
ميفهمي ؟ البته احمق که نيستم
هميشه در حال حرکتي از يه جا ميري يه جاي ديگه
هميشه دوستاتو عوض ميکني
ميفهمم چطوريه
من خودم ديدم که مادرم چقدر سختي کشيده
براي همين تصميم گرفتم هيچوقت با نگهبان فانوس ازدواج کنم
( به همين راحتي ( درکش سخت نيست اخم نکن
فهميدي ؟ آره
پس بخند
نميتونم
ما دوستيم آره دوست هم ميمونيم
خيلي خب بهتره برگرديم
تونستي برگرد به جزيره يه سري بهمون بزن
سعي کن ماساکو رو فراموش کني هرگز
ميفهمم خيلي سخته
ميدوني ؟ وقتي بهم گفتي
نميفهمم عشق واقعي يعني چي
متوجه يه مسئله اي شدم
اينکه چقدر شوهرمو دوست دارم
بهش بگو مشتاق ديدارش هستم
حتما ماه ديگه ميبينمتون
خدافظ ! نوزو
اين نامه رو بده پدرم
انتقالي ه ، زنا براشون سئوال شده اکي قراره منتقل شه
اميدوارم من باشم
تا الان دلم نميخواست اين جزيره رو ترک کنم
بدرود
به همه سلام برسون
! نوزو
ميتونيم رو دماغه لنگر بندازيم ؟
پياده تا جزيره ده دقيقه بيشتر وقت نيست
ده دقيقه انقدر مهمه ؟
! هي
! بابايي
! خوش اومدي
منتقل شديم يه جاي ديگه ! خداروشکر
بهتره با اين امواج خدافظي کني
کجا ميريم ؟ مرکز ژاپن
! عاليه
ميريم يه جاي بهتر
"جزيره ميشيما"
"بخش دوم"
"هاجيکيزاکي"
"هشتم دسامبر"
ژاپن بر عليه آمريکا و انگليس" "اعلام جنگ ميکند
! دوباره بگو چرا که نه ؟
ميخواي بري جبهه ؟ آره
! بهت نشون ميدم
شيرو
بله ؟
فکر کنم ميزوئي دعوا کرده
چرا ؟ سر و صورتش کثيف شده داره گريه ميکنه
چرا نميري پيشش ؟ بگو بيا اينجا
نميتونه
ميزوئي شوهرم ميخواد ببينتت
براي چي ؟
نگرانت شده
. . . آخه صورتم مهم نيست
بيا بيا بريم
دعوا کردي ؟ چرا ؟ با کي ؟
تو بايد الگوي بقيه باشي
جاي اينکه با بقيه درگير شي
تو جووني شايد متوجه نشي
اما مسئوليت تو گردن ماست
ممکن بود بلايي سرت بياد
حالا خوبه که رئيس خوابه
بهتره بري بخوابي
بهم گفتن ترسو
چي ؟
که اينجا کار ميکنم که نميرم بجنگم
چي ؟
وقتي شنيدم اين حرفارو ميزنن خيلي عصبي شدم
کي گفت ؟ . . . اسمشون رو نميدونم ولي
کي بودن ؟ ! منو ببر پيششون
چيکار ميکني ؟ حرف نزن
. . . ميخواستم به ميزوئي بگم
! من مسئولم ! ميزننت
رئيس ازت شاکي ميشه ! برام مهم نيست
. . . صبر کن نرو جواب بده
ميزوئي به خاطر اينکه
نري بجنگي اين کارو قبول کردي ، درسته ؟
البته که نه
نشونم بده منو بزن
ميزوئي تو ترسويي ؟
خوبه بيا بريم
! حسابشونو برس
نگران نباش
بايد همينجا باشن
بازم دلت کتک ميخواد ؟
! بيا اينجا چيز ديگه اي هم هست بخواي به پسرم بگي ؟
خداي من ! نگهبان فانوس دريايي
بيا تو اين روز زيبا با هم يه نوشيدني بزنيم
با يکي ديگه حرف بزن
خواهش ميکنم
بفرمائيد اينجا واينسيد
بيا بيا بيا بريم يالا
بشين خواهش ميکنم
. . . نميخواستم بشين
! ميزوئي
چي شده ؟ افتاد
! خداي من
بهت گفتم مراقب باش پاشو
زدنش ؟ نه مسته
منم مستم
! خجالت آوره
. . . اگه قانع شده اشکال نداره
! چه سرده
ساکي ؟ نه ممنون بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي شده ؟ ميفهمي چي ميگي ؟
ديگه به کالسکه نياز ندارين ؟
چطوري اومدي اينجا ؟
پدر ماساکو مرده
نوزو نوشته چي ؟
ميخواسته بادسنج رو تعمير کنه افتاده فوت کرده
دلم براي همسرش و ماساکو ميسوزه
ميخوان نوزو رو منتقل کنن
بالاخره منتقلش ميکنن
هنوزم عشق ماساکوئه
اما الان ديگه فايده اي نداره
حقيقتي که منم ازش خوشم نمياد اينه که
يوکينوي ما هم بايد با يه نگهبان فانوس دريايي ازدواج کنه
همه ما تو يک مسير هستيم
"شانزدهم فوريه سنگاپور اشغال شد"
"هجدهم آپريل اولين بمباران ژاپن"
ميزوئي
بابت مرگ برادرت بهت تسليت ميگيم
ميخوايم بدوني واقعا متاسفيم
خيلي براش احترام قائل بوديم
خيلي شجاع بود در راه حفظ کشورش جونشو داد
مرگ برادرت باعث شد که
تمام تلاشمون رو براي حفط درياها به کار بگيريم
براي برادرت دعا ميکنيم
ميخوايم مرثيه اي رو از حفظ
به افتخارش بخونيم
اميدوارم دلتو آروم کنه
به احترام برادر ميزوئي سکوت ميکنيم
خداوند رحمتش کنه
! آريساوا ! آريساوا
نور موج شکن داره خاموش ميشه
ميرم درستش کنم
کيوکو بله
( نميتونم اجازه بدم شمار اينکارو بکنيد ( از سر لطف نگران نباش من ميرم
اينجا بهت نياز دارن
. . . ميزوئي داره تلاش ميکنه يه کشتي پيدا کنه
ما ميريم
تو اين طوفان خيلي خطرناکِ
بايد تلاشتو بکني . . . پس
! ميزوئي
! آريساوا چي شده ؟
ميگن امکان نداره
چي سرشون ميشه ؟
من پارو ميزنم واقعا ؟
من پسر ماهي گير هستم
خيلي خب بريم
منم ميام ! خيلي خب سريع
سوار قايق شد
مشکلي براش پيش نمياد ؟
شايد تعداد زيادي کشتي ميخوان برسن به ساحل
من نگران اين نور هستم نه اون
با صداي بلند
فرياد بزن
نور را ميبينند يا نه ؟
نگاه کن چه نور درخشاني
در قلب ماست
با تمام توانش
! درست شد ! عاليه
تمومه داره مشعل رو تکون ميده
"هاجيزاکي"
"اوميزاکي"
اعلاميه از طرف مقر دفاعي شرق
هواپيماهاي بوئينگ 29 - 50 از جنوب
در حال حرکت به سمت شمال شرق هستند تکرار ميکنيم ، شمال شرق
خطر حمله هوايي براي منطقه توکيو- يوکوهاما وجود دارد
هواپيمايي که قبلا هم حمله اي انجام داده است
در حال حاضر بر فراز دماغه اينوبو و تاتياما پرواز ميکند
و امکان دارد هر لحظه حمله کند . . . توجه کنيد
! منو نگاه کنيد
! بايد توانايي خودتون رو نشون بديد
بايد به اين شکل پيش بريد
! بعد حمله کنيد عقب بکشيد دوباره
خوبي ؟ چي شده ؟
جمع نشيد دورش
پناهجوهاي شهري خيلي بنيه ضعيفي دارن
از نو ! يالا
! پيش بريد
! عقب
! پيش بريد ! بيشتر
! پيش بريد ! حمله
! عقب
همه چي تو حمله هوايي اول از بين رفته
خوشبختانه کسي کشته نشده
بايد خيلي وحشتناک باشه آره
شوهر منم به جنگ فراخوندن
من با پسرام اومدم اينجا دو تا پسر دارم
منم دو تا بچه دارم شوهرمم در فانوس دريايي کار ميکنه
همون نگهبانِ خودشه
من خانم آريساوا هستم
از آشناييت خوشوقتم من خانم ناتوري هستم
! مادر
يوکينو
قراره نوزو رو به اينجا منتقل کنن نامه فرستاده
نوزو ؟ آره ، مياد اينجا
! عاليه ! خيلي خوشحال شدم
ممنون که کمکم کردين
مطمئني حالت خوبه ؟ بله بايد برم
با اجازه
به پسراتون بگيد بيان خونه ما يه وقتايي با هم بازي کنن
لطف داريد حتما
! آريساوا
! نوزو
! سلام نوزو
! نوزو
خيلي خوشحالم که ميبينمت
! چقدر بزرگ شدي
چقدر زود اومدي
با قطار اومدم
پخته شدي آره
برات صدف جمع کرديم
عاليه ممنون
. . . اما
! ماساکو
زنمم با خودم آوردم
! نوزو ! خيلي خوشحال شدم
براي پدرتم خيلي متاسفم
بالاخره با نوزو ازدواج کردي
منتقلم کردن به تانگاشيما
به هم نامه ميداديم . . . تا اينکه منو منتقل کردن اينجا
تصميم رو گرفتم
. . . عروسي تو قطار برگزار شد
مثل من
خب بايد بهت تبريک بگيم
تبريک تبريک
ممنون
از وقتي پدرم مرد خيلي فکر کردم
مادرتم بالاخره راضي شد ؟
بهت گفتم فقط با نگهبان فانوس دريايي ازدواج ميکنم
آفرين
الان که فکر ميکنم ميبينم هميشه نوزو رو دوست داشتم
ميبينم که نظرت عوض شده
قبلا اينطوري حرف نميزدي
نوزو برام نامه نوشت که قراره منتقل شه اينجا
فکر کردم ديگه بايد انتخاب کنم الان يا هيچوقت ديگه
مادرمم بالاخره خوشحال شد
مطمئنم پدرت هم خوشحال شده
بايد بهم ياد بدين چطوري همسر خوبي باشم
ميخوام زندگي ما هم مثل شما شيرين باشه
باشه تمام تلاشتو بکن
فانوس دريايي کينکازان ، نيمورا در حين" "انجام وظيفه مُرد
فانوس دريايي شيو يازاکي ، ياماموتو" "حين انجام وظيفه مُرد
فانوس دريايي شيريازاکي ، مورائو" "حين انجام وظيفه مُرد
فانوس دريايي اينوبوساکي ، تاکاگي" "حين انجام وظيفه مُرد
فانوس دريايي ريوريزاکي ، ميزوئي" "حين انجام وظيفه مُرد
! داره مياد
! خانم آريساوا
! مراقب باش
من شينگو هستم مادرم زخمي شده
خانم آريساوارو ميخواد
صبر کن برم دنبالش
مادر مادر
من اينجام خانم ناتوري
. . . نگران پسرام بودم
نگران نباشيد کمکشون ميکنم
ممنون
خيلي مهربونين
شينگو ، خانم آريساوا کمکت ميکنه
تا زماني که پدرت برگرده
تمام تلاشمو ميکنم
مراقب خودتون باشيد زود خوب ميشيد
تا الان بهمون غذا نفروختن
اميدوارم مادرت بهتر شه
ميتوني آشپزي کني ؟
فقط برنج
اما پدر و مادرت که تو توکيو رستوران داشتن ، نه ؟
من خوشم نميومد واقعا ؟
ما فقط غذاهاي معمولي ميخوريم
رستوران ها شبيه به رويا هستن
مادرت خوش خوراکِ ؟
از اينکه هميشه بهش غذا ميدين خوشحال ميشه
يه ماهي گير ديروز بهمون ماهي داد
همه بهمون لطف دارن
به خاطر کارتونِ
بله خوشحالم که اينکارو داريم
تنها چيزي ه که باعث ميشه به زندگي ادامه بدم
قبلا جنگ ها در مناطق دورتري اتفاق ميفتاد
انقدر نزديک نبود
مستقيم رو ما اثر گذار نبود
هيچکس فکرشو نميکرد اينطوري بشه
چرا جنگ رو متوقف نميکنن ؟ برنده نميشن که
بايد طاقت بياريم تا تهش ميجنگيم
به هر حال ميبازيم بهتر نيست تسليم شيم ؟
کمتر تلفات ميديم اينجوري
واقعا اين حرفت احمقانست
تلاش کرديم تمام تلاشمون رو کرديم
تقصير ماست که قايق و کشتي به اندازه کافي نداريم ؟
. . . وظيفمونه
چه وقتي پيروز شه چه وقتي شکست بخوره
. . . شايد ولي
به جوونايي که ميميرن فکر کن
دلت بايد براي اونا که بسوزه
انگار قرار نيست اين جنگ تموم شه . . . آتو ، آيوجيما
نميدونيم قراره چند نفر از ما بميره
من به عنوان يه مادر نميخوام کشته شدن بچم رو ببينم
اونا از همه چي مهم ترن . . . اما اگه جنگ ادامه پيدا کنه
براي همين ميگم بهتره متوقف شه
! خيلي احمقي ! کيوکو
چرا اين حرفو ميزني ؟
يکي ميخواد ببينتت
سلام من ناتوري هستم
! ناتوري
ممنون که مراقب خانوادم بودي
امروز رسيدين ؟ بله
خيلي سخت بليط قطار گيرم اومد
اما بالاخره گير آوردم
خواهش ميکنم بفرمائيد مزاحم نميشم
فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم
خيلي در حق زن و بچه هام لطف کرديد ممنونم
همه چي تاريک و تک افتادست
چي شده ؟ چرا ميخندي ؟
خيلي عجيب شدي
گفتي من احمقم که چي ؟
اولين بار بود اين حرفو ميزدي
ناراحتي ؟
نه خوشحالم
واقعا رفتارت عجيب شده
( تا حالا بهم گفته بودي ( احمق
خيلي سعي کردم نگم بابتش ازت ممنونم
بايد جلوي خودمو ميگرفتم نبايد تورو احمق صدا کنم
حتي وقتي با هم دعوامون ميشه
از کي ؟
از اولين شب الان مثل اولين شب کنار هميم
مهم نيست . . . پس الان به بعد
من تمام تلاشمو براي بچه ها ميکنم منم نظرم همينه
نميخوام اونا بميرن
خيلي احمقي ؟ بازم که گفتي ؟ انقدر زود يادت رفت ؟
تمام پدر و مادرا بچه هاشون رو دوست دارن
اما متوجه نيستي کشور بهشون نياز داره ؟
نه نميتونم درک کنم
جنگ يعني کشت و کشتار
يعني زنا و بچه هاي بي گناه بايد بميرن ؟
هواپيماهاي بي 29" "بمبي جديد را بر سر هيروشيما ريختند
"امپراتوري مجبور به تسليم شد"
کوتارو يوکينو
داريم ميريم
برميگرديم توکيو
به ما سر بزنيد
هيچوقت فراموشتون نميکنيم
هيچوقت غذاهايي که برامون مي آوردين صدف هايي که جمع مردين رو فراموش نميکنيم
بابت همه چي ممنونم
رفتن خيلي غم انگيزه
مستقر شديم ميايد ديدنمون که ؟
اميدوارم همينطور باشه
دلتون تنگ ميشه نه ؟
بزرگ شو تا دختر خوشگلي بشي
! چي داري ميگي مادر
بريم ؟ بريم
بابت همه چي ممنون خدانگهدار
به زودي ميبينيمتون به زودي ميبينيمتون
! خدانگهدار ! خدانگهدار
يعني ميشه يه روزي بازم بيان ديدنمون ؟
حداقل حالا يه نفرو تو توکيو ميشناسيم
آره ! آريساوا
منتقل شديم
سفر طولاني اي در پيشه
کجا ميرين ؟ شمال
هوکايدو جدي ميگي ؟
نااميد کنندست
خيلي تو جنگ کشته داده
خيلي تغيير کرده
روحيتو از دست نده ماساکو
ما از کانونزاکي منتقل شديم فرستادنمون به هوکايدو
خيلي سخت بود و دوران واقعا مشقت باري رو پشت سر گذاشتيم
اما تحمل کرديم يخورده زمان ميبره تا عادت کني
سختي کاري کرد که متوجه شم شوهرم چقدر براي مهم و ارزشمنده
خودت متوجه ميشي
ميشنوي ؟ خوبه نه ؟
! از پسش برميايم آره
به نظر مياد همه دارن کوچ ميکنن
يادته وقتي يکي از کونانزوکي ميرفت چي ميگفتن ؟
ابرها حرکت ميکنند رودخانه جاري ميشوند
آدم ها مي آيند و ميروند
"اومازکي"
"آنوري"
اول نوامبر به روز فانوس دريايي اختصاص داده شده
امروز نخستين روزي ه که جشن ميگيريم
امروز براي نخستين بار جشن ميگيريم
فرقي نداره
بزار ببينم
اول نوامبر به روز فانوس دريايي اختصاص داده شده
درست بايد بگي
امروز نخستين روزي ه که جشن ميگيريم
در اين روز شادي و سرخوشي بسياري وجود داره
با سخناني تشويق کننده و از . . . روي قدرشناسي
با سخنان شما
با سخناني تشويق کننده و از . . . روي قدرشناسي شما
. . . حس ميکنيم که تلاش هاي ما
تلاش هاي روزانه فرقي نداره
تلاش هاي روزانه ما جبران ميشه
. . . و . . . و
داري نگرانم ميکني
بابت ابرازي قدرشناسي از همتون ممنونم
امروز دوست دارم يادي از
ياسوئه که سي سال خدمت صادقانه کرد بکنم
براي همين امروز در توکيوئه
براي همين نامش رو ميارم
اولين فانوس دريايي به سبک غربي
اول نوامبر سال 1868 ساخته شد
تا امنيت قايق هاي کانونزوکي را تامين کند
تا نوري را به دريا بتاباند که
تاريک و خطرناک است
کشتي هاي خارجي به ساحل هاي ما آمدند
. . . و براي همين
به تک افتادگي و انزواي . . . ژاپن پايان دادند . . . يعني
. . . انزواي . . . ما و
. . . به عبارت ديگه . . . کشور ما
دارن ميان
برام سئواله چي ممکنه از توبا خريده باشن ؟
غرق سخنرانيم شدن
واقعا بد بود خيلي هم خوب بود
منظورت اينه که خوب جمعش کردي
کلمات به زبونم نميومد
! سلام
چي خريدين ؟ چيزاي قشنگ
خودتون ميبينين مال بابا دست منه
مال مامانم دست من
بفرمائيد ممنون
! چه قشنگِ ! کيف دستي ه
خوش سليقه اي بله که هستم
رنگش قشنگه
مال تو خيلي هم مدرنِ
خيلي دوست داشتم يکي داشته باشم از کجا ميدونستي ؟
بده ، نه ؟
ممنون خيلي خوشحالم کردين
آره خيلي ممنون پستچي داره مياد
نکنه يه نامه برامون آورده باشه ؟
ميخوايم بدونيم نظر شما چيه
شايد به نظرتون فکر خوبي نباشه
اما ميخوايم به اين شکل ازتون تشکر کنيم
براي مهربوني اي که در حقمون کردين
اگر به نظرتون پيشنهاد ما قابل قبوله و تصميم گرفتين بيايد
واقعا خيلي خوشحال ميشيم
خواهش ميکنم از درخواست ما ناراحت نشيد
و سو تعبير نکنيد
حداقل بهش فکر کنيد
! عاليه ! جواب مثبت بده مادر
! بابا خيلي خوبه
خانواده ناتوري لطف کردن چنين پيشنهادي بهمون دادن
! بريم توکيو
نميدونم
راستش تحصيلات در توکيو مزاياي خودشو داره
براي يوکينو فرصت مغتنمي ه
دلم ميخواد برم
منم همينطور
اخه فرستادن يه دختر . . . تک و تنها به توکيو
نگران نباش
آدماي خوبي ان
تازه ، به اين فکر کن که بچه هامون تا حالا جايي که دوست داشتن
نرفتن
درسته خواهش ميکنم
قبول کنيم ؟ ! آره خواهش ميکنم
چقدر خوش شانسي يوکينو
زمانش رسيد
واقعا ؟ آره
بايد خوب درس بخونيد تا در دانشگاه توکيو قبول شيد
! عاليه
يوکينو خوابش نميبره بهتره خودت تصميم بگيري
تو به کوتارو قول دادي
خيلي خرج داره
اما در عوض بچه هامون ميتونن تحصيلات خوبي داشته باشن
خود ما خيلي فقر کشيديم
اگه يوکينو لذت زندگي در شهر رو بچشه
همه چي براي ما سخت ميشه
دختر خيلي حساسي ه
همينطوره
بره تنها ميشيم اما بايد باهاش کنار بيايم
بيچاره کوتارو
تو تنهاتر از اون ميشي
البته
يه موي بلند تو ابروت در اومده
بزار بکنمش پيرم ميکنه
! آخ
ببين چقدر بلنده
بايد بريم
تصور کن اگه منتقل شيم يه جاي دور افتاده
از هم جدا هم بشيم
بهتره جواب مثبت بديم اينجوري خوشحال ميشه
واقعا ؟
آره هيچ چيزي انقدر خوشحالش نميکنه
دخترا ازدواج ميکنن يه روز بالاخره ميرن
( بهش ميگم ( به کوتارو
"آنوري"
"جزيره اوگيشيما"
بله
بله ، حتما
کوتارو بود ؟
! داره ميميره
کجايي ؟
. . . کوتارو
چي شده ؟
کوتارو تو بيمارستانه حالش خيلي بده
چي شده ؟ سئوال نکردم
بايد ميپرسيدي
تو برو ، من نميتونم
حتي به خاطر کوتارو هم نمياي ؟
بهت گفتم برو
خانم آريساوا کشتي آمادست
واقعا متاسفم ممنون
حالش چطوره ؟ نميدونيم
چي شده ؟
تو يه درگيري بهش چاقو زدن
يالا بريم
وقتي تو امتحان ورودي دانشگاه . . . قبول نشد خيلي
افسرده شده بود
احمق
سر کلاس ها حاضر نميشد
! اما هر روز از خونه ميزد بيرون
درسته
اما مدرسه نميومده
بهمون گفته بود يه هفته ديگه فارغ التحصيل ميشه
چطوره ؟ خوابيده
بابت همه چي ممنونم
مادرش هستين ؟
بله دکتر ميخواد باهاتون حرف بزنه
بله ؟ حالش چطوره ؟
دکتر ميگه حالش زياد خوب نيست
لطفا بيا اينجا
الو
سريع خودتو برسون الو ؟ الو ؟
. . . کاري از دستمون برنمياد
! شيرو بايد به کارم برسم
شيرو
به محض اينکه بتونم ميام
تيم بازبيني برگشت ميام
به کوتارو بگو منتظرم بمونه
بهش بگو طاقت بياره
کوتارو
مامان
چي شده ؟
ببخشيد مادر
به خاطر اينکه تو آزمون ورودي قبول نشدي ؟ چرا اخه ؟
چرا ؟ دانشگاه رفتن که اهميتي نداره
. . . خب
ميترسيدم بابا ازم دستم دلخور شه
واقعا ؟
تو زندگي آسوني نداشتي
هميشه در حال عوض کردن مدرسه بودي
نميشه که اينجوري درست درس خوند
تقصير تو نيست که رد شدي
ديگه دوست ندارم تو توکيو باشم
ميتونم مثل بابا نگهبان فانوس دريايي بشم
براي همين درس خوندم
فکر خيلي خوبيه
. . . بابات خيلي خوشحال ميشه
بفهمه ميخواي پا جاي اون بزاري
داره پير ميشه نياز به کمک داره
بابا هيچوقت دانشگاه نرفته اما آدم خيلي خوبيه
آره درس و تحصيلات که همه چي نيست
پدرت بدني قوي و روحي بزرگ داره
تو هم همينطوري هستي مادر
البته ما مثل هميم
خسته اي ؟
يه نور درخشان ميبينم
دور سرم ميچرخه
پدر مرد بزرگي ه
شيرو
اگه بهش نگفته بودم بياد توکيو
اين اتفاق نميفتاد
نه ، ميفتاد
( اين قضيه چشامو باز کرد ( رو خيلي از مسائل
تا الان برام مهم نبود چه اتفاقي داره تو دنيا ميفته
انگار که هيچي وجود نداشت
تمام فکر و ذکرم شده بود فانوس دريايي
اين دنياي بي رحم پسرمو ازم گرفت
کوتارو رو کشت لعنت به اين دنياي بي رحم
اين دنياي يه مشکلي داره
قصير جنگه
مارو مچل خودش کرده
ستم زيادي
به افراد صادقي چون من کرده
خانم کاناماکي از کانونزاکي ديوونه برگشت
حالا ميفهمم چرا
مادر نميخوام برگردم توکيو
پيش بابا ميمونم
نه
بايد درستو بخوني
به خاطر کوتارو
پدر از پس خودش برمياد
کوتارو گفت ميخواد دنباله روي راه پدرش باشه
همين کافيه
بازم داريم ميريم اومازاکي . . . زندگي ديگه مثل قبل
آروم نيست
صدها فانوس دريايي
هر روز اتفاقات دردناکي ميفته
کلي از خانواده ها تو تصادف قطار جونشون رو از دست دادن
تو غرق شدن کشتي ها
خوشحالم زنده ايم
من به عنوان رئيس ميرم اومازاکي
اينم سرنوشت ماست
"توکيو"
سلام
از اين سمت لطفا بله
بشين لطفا يوکينو چشم
از اينکه اين همه راه رو طي کرديد که اينجا باشيد ازتون ممنونم
از آشناييتون خوشوقتم
چه رستوران خوبي ه
ممنون خيلي براش زحمت کشيديم
تو چقدر خوش شانسي يوکينو
هم خوش شانسم هم خوشحال
شوهرتون چي ؟
خيلي دوست داشتم اونم اينجا باشه بفرمائيد
اما شينگو ديگه بايد برسه
تا الان حتما جوون رعنايي شده
شوهرم گفت متاسفانه نميتونه بياد خدمت شما
اما حتما مياد ديدنتون
کافيه
! سلام ! اوه نه
خداي من
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور بزرگ شدي چقدر
داشتيم در مورد تو حرف ميزديم
پس اومدين به اومازاکي ؟ خواهش ميکنم بشينيد
اونجارو از دست دادم
خيلي با اينجا فاصله اي نداره
البته نوزو هم قراره بره اينوبوزاکي
خيلي نزديکِ
بفرمائيد
ازشون پذيرايي کن يوکينو
ممنون
يادته بهت گفتم که رستوران داشتن روياي منه ؟
درسته
شما اون روزها مارو تامين ميکردين ( بهمون غذا ميدادين )
خواهش ميکنم هر چقدر ميل داريد بخوريد
خيلي ممنون خواهش ميکنم
پيام اومده خانم که شوهرتون برگشتن به خونه
ممنون
بهش بگو تا يک ساعت ديگه برميگرديم
راستش تصميم داشتيم که
بيايم ديدن شما
اما حالا که شمارو اينجا ميبينم خيلي خوشحالم
واقعا ازتون متشکريم
بهتره همين الان ازتون سئوال بکنيم
انتظار نداريم که فوري جواب بديد
شينگو از رستوران خوشش نمياد
رفته تو يه شرکت خارجي کار ميکنه
شايد براي مسائل کاري بفرستنش خارج
گفتم بگم در جريان باشيد
واقعا باعث افتخاره که
فهميديم که ميخوايد يوکينو همسر شينگو باشه
باعث افتخار ماست دختر دوست داشتني ايه
شايد قسمت همين باشه
. . . پس اگه راضي هستيد
اما اگه شينگو بره
ميخواد يوکينو هم با خودش ببره
شيرو نظرت چيه ؟
از وقتي کوتارو فوت کرده
شما فقط يوکينو رو داريد
تاکسي الان در فرانسست
با بودنش خيلي چيزا فرق ميکنه
رستوران رو دست ميگيره
و يوکينو ميتونه نزديک شما باشه
اما با وجود کار شينگو
نميدونيم قراره کجا فرستاده شه
مسائل هميشه اونجوري که ما ميخوايم پيش نميره
متوجه ايم
اجازه بديد در موردش فکر کنيم
البته
راحت باشيد خونه خودتونه
ميرم چاي بيارم
اينجا بودين ؟
داشتيم در مورد شما حرف ميزديم
مادر
جوابشون چيه ؟ آره يا نه ؟
صبور باش يخورده زمان ميبره
پدر و مادرم تصميمي که به نفع من هست رو ميگيرن
چرا ميخندي ؟
خيلي جالبه چي ؟
هر بار که حرف ميزنيم ميرسيم اينجا
تو چهار سالي که پيش ما هستي
هميشه ميايم اينجا حرف ميزنيم
انگار که اينجا مهمونيم
اين اتاق از تمام فکر و ذکر ما خبر داره
و قول هامون
آره
به دريا نگاه کردن
فکر ميکنم يوکينو و کوتارو اينجان دارن بازي ميکنن
آره
صدام ميکنن و ميدوئن سمتم
يه زماني فقط خودمون دو نفر بوديم
مهم نيست
هر جاي هستن بايد شاد باشن
تو هميشه مستحکم بودي
امواج به ما ياد داده که قوي باشيم
مشکلات اهميتي ندارن
ما زندگيمون رو در ژاپن ادامه ميديم
اما خارج فرق ميکنه
ارزش نگراني نداره
الان يوکينو پيش شينگوئه
مشکل همينه
چه مشکلي ؟
وقتي پاي بچه ها وسط مياد خيلي لجوج ميشي
که چي ؟
مگه يه بار خودت اون بالا نگفتي که
هر کاري که به صلاحشون هست ميکني ؟
منم بهت گفتم احمق
ما پدر و مادر احمقي نيستيم
ما باهوشيم
خانم آريساوا يکي ميخواد ! شمارو ببينه
! فوجي
شوهرم الکلي بود
مجبور شدم خونه رو بفروشم
روستارو ترک کردم
از همون روز اول آشنايي منو مجبور به کار کرد
خيلي تلاش کردم اما همش منو ميزد و ازم سو استفاده ميکرد
منم مثل يه احمق موندم پيشش
ميدونستم کار درستي نيست
که همش منو تحقير ميکنه
اما با خودم فکر ميکردم
با ازدواج دارم سرنوشتم رو تکميل ميکنم
تو حمله هوايي مرد
من جون سالم به در بردم
ميدونيد آخرين کلماتي که گفت چي بود ؟
گفت از يه زن ديگه
يه دختر داره
ازم خواست مراقبش باشم منم بچه اي نداشتم
از اون دختر مراقبت کردم
تو تموم سال هاي پس از جنگ
عجيبه ، نه ؟
حالا اونو که داره ازم مراقبت ميکنه
بهم پول و غذا ميده
دارم تو يه فاحشه خونه به عنوان آشپز کار ميکنم
تو شيزوکا زندگي ميکني ؟ هر موقع خواستي بيا پيشم
اتفاقا
شوهرم دخترم اون روز اومده بود اينجا
يه کارتي رو ديده بود که اسم شوهرتون روش نوشته شده بود
! چه اتفاقي آره
اون رئيس فانوس دريايي ه نه ؟
تبريک ميگم
ممنون
يادمه وقتي رفتي به کانونزاکي
شوهر خوبي انتخابي کردي
بدون اينکه ازش شناختي داشته باشي
ازت ميخوام منو ببخشي
خيلي بد کردم
ديگه گذشته ولش کن
درسته سال هاي زيادي سپري شده
در مورد يوکينو يه نامه به ناتوري نوشتم
چي نوشتي ؟ خودت بخون
من کار دارم بايد برم
ببخشيد
يه لحظه اجازه بده
! شيرو
من ديگه ميرم
الان ؟ به اين زودي ؟
انگار سرتون شلوغه نه اصلا
فقط شوهرم که خوشحال ميشه ميدوئه ميره بيرون
شينگو ناتوري
شما
يوکينو آريساوا را به عنوان همسر قانوني خودتان
از اين روز به بعد
در سختي و آساني
ثروت و فقر
مريضي و سلامتي
تا زماني که مرگ پايان دهنده رابطه شما باشد قبول ميکنيد ؟
بله
يوکينو آريساوا
شما
شيرو ناتوري را به عنوان شوهر قانوني خودتان
از اين روز به بعد
در سختي و آساني
ثروت و فقر
مريضي و سلامتي
تا زماني که مرگ پايان دهنده رابطه شما باشد قبول ميکنيد ؟
بله
من ، شينگو تو را
به عنوان همسر قانوني خودم انتخاب ميکنم به عنوان همسر قانوني خودم انتخاب ميکنم
تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند
آمين آمين
گريه نکن
. . . يوکينو دختر بچه بود
بايد ميرفتي يوکوهاما
نه بابا
اينجا بهتره
بايد مسير هزاران کشتي و قايق رو روشن کنيم
شايد پناه
کشتي اي باشيم که دخترمون به سوي آيندش طي ميکنه
خدافظ فوق العاده اي براي عروس و دامادهاست
تمام سختي ها ارزشش رو داشت
کافيه
بهتره با هم بريم چراغ رو روشن کنيم
شايد بتونن ببيننمون
اميدوارم
بهشون گفتي که قراره آژير رو فعال کنم
منتظر علامت ما هستن
چقدر دورن
قراره جاهاي زيادي رو ببينن
چه ماه عسل زيبايي آره
! به اين نور نگاه کن
کجا ؟ اونجا ! ميبيني ؟
! علامت بده
! هي
پدره
ما هم بايد آژير بزنيم
با دستاي خودم به اين دنيا آوردمش
وقتي بند ناف رو ميبريدم دستام ميلرزيد
شيرو
مهم نيست چقدر سختي کشيديم
من که کاملا راضي ام
من اينطوري فکر نميکنم
به نظرم اتفاقات خوبي انتظار مارو ميکشه
! خودشونن
! هي ! آژير بزن ! آژير
مادر ، پدر ممنونم
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com )
ما نگهبانان فانوس دريايي هستيم
و تک و تنها زندگي ميکنيم
ما نگهبانان فانوس دريايي هستيم
و تک و تنها زندگي ميکنيم
کشتي هاي روي دريا را
زير نظر داريم
. . . ما
با تمام انرژيمون
نوري درخشان را
به سوي دريا مي اندازيم
"پايان"